image/svg+xmlАлюминиевые системы безопасностиAluminium safety and security systemsВзломоустойчивые и пуленепробиваемые системы SchücoSchüco burglar and bullet resistance
image/svg+xmlSchüco2Взломоустойчивость и пуленепробиваемость – Алюминиевые системы безопасностиBurglar and bullet resistance – Aluminium safety and security systemsСохранность жизни людей и материальных ценностей в посольствах, полицейских участках, банковских учреждениях и частных жилых домах становится все более важной задачей. Программа продуктов BR (bullet resistance) от Schüco представляет собой гибкие системные решения для изготовления взломоустойчивых и пуленепробиваемых окон, дверей и фасадов. Системные решения Schüco для повышения уровня безопасности разработаны с учетом важного критерия: эстетичный внешний вид конструкции сохраняется благодаря тому, что защитные функции преимущественно скрыты внутри. Взломоустойчивые окна, двери и фасады Schüco гарантируют полную безопасность, подтвержденную испытаниями. Все отдельные компоненты системы идеально сочетаются между собой. Это подтверждают свидетельства об испытаниях и типовые таблички внутри фальца рамы.Наличие системных паспортов, в которых обобщаются характеристики продуктов для маркировки СЕ, является дополнительным преимуществом.Пройдены системные испытания:■Пуленепробиваемость согласно DIN EN 1522 до класса FB4 (S / NS)■Взломоустойчивость согласно DIN EN 1627 до класса RC4 (WK 4)■СЕ-Маркировка для окон и входных дверей (согласно EN 14351-1), а также навесных фасадов (согласно EN 13830)It is becoming increasingly important to protectpeople and property in embassies, police stations, banks and private households. With the BR (bullet resistance) product range, Schüco ofers fexible system solutions for windows, doors and façades with burglar-resistant and bullet-resistant requirements. The Schüco system solutions for increased security have been designed with one key consideration in mind: the external look is retained because the protection mechanisms are integrated predominantly inside the units. Burglar-resistant windows, doors and façades from Schüco always mean comprehensively tested security. All the individual components are perfectly tailored to one another. Test certifcates and classifcation plates in the rebate bear witness to this. The product range is round of by the relevant system approvals, which summarise the system properties for the CE marking.System tests for:■Bullet resistance in accordance with DIN EN 1522 to FB4 (S / NS)■Burglar resistance in accordance with DIN EN 1627 to RC4 (WK 4)■CE marking in accordance with EN 14351-1 for windows and doors for external use and for curtain walling in accordance withEN 13830Взломоустойчивые и пуленепробиваемые оконные, дверные и фасадные системыBurglar- and bullet-resistant façade systemSchüco AWS 90 BRSchüco AWS 90 BRSchüco FW 50+BR / FW60+BRSchüco FW 50+BR / FW60+BRSchüco ADS 90 BRSchüco ADS 90 BR
image/svg+xmlSchüco3Взломоустойчивость и пуленепробиваемость – Алюминиевые системы безопасностиBurglar and bullet resistance – Aluminium safety and security systemsSchüco AWS 90 BR Взломоустойчивая и пуленепробиваемая оконная системаBurglar- and bullet-resistant window systemSchüco AWS 90 BR в виде решения RC4Schüco AWS 90 BR as RC4 solutionSchüco AWS 90 BR в виде решения FB4 Schüco AWS 90 BR as RC4 solutionОконные системы Schüco AWS 90 BR позволяют создавать взломоустойчивые конструкции до класса RC4 (EN1627 – 1630) или пуленепробиваемые до класса FB4 (EN 1522). Также возможна комбинация указанных свойств до класса RC4 и FB4. Внешний вид такой системы идентичен стандартной оконной серии благодаря одинаковой ширине видимой части профилей. Таким образом, обеспечивающая повышенную безопасность система AWS 90 BR гармонично вписывается в единый дизайн оболочки здания.With the AWS 90 BR window systems, Schüco ofers system solutions for burglar resistance up to security class RC4 in accordance with EN 1627 – 1630 or for bullet resistance up to class FB4 in accordance with 1522. This creates the option of combining these properties up to RC4 and FB4. Visually, the uniform profle face widths make this system indistinguishable from the standard window series. They allowAWS 90 BR to be integrated harmoniously into the overall appearance of a building as a high security solution.Schüco AWS 90 BR Преимущества продуктаProduct benefts■Взломоустойчивость до класса RC4 (EN 1627 – 1630)■Пуленепробиваемость до класса FB4 (DIN EN 1522)■Сочетание функций взломоустойчивости и пуленепробиваемости до класса RC4 / FB4■Решение для панели и угловой конструкции сертифицировано до класса FB4■Фурнитура Schüco AvanTec (скрытая) – вес створки до 160 кг■Поворотно-откидная фурнитура с воротковым механизмом (накладная) – вес створки до 200 кг■Использование в сочетании с безопасным стеклом Schüco Protect как системным элементом■Системный паспорт для Schüco AWS 90 BR■Burglar resistance up to security class RC4 in accordance with EN 1627 – 1630■Bullet resistance up to class FB4 in accordance withEN 1522■Combination of burglar resistance with bullet resistanceup to RC4 / FB4■Corner and panel solution certifed up to FB4■Schüco AvanTec ftting (concealed) – vent weightup to 160 kg■Crank-operated turn/tilt ftting (surface-mounted) –vent weight up to 200 kg■Schüco Protect safety glass must be used as a system component■System approval for Schüco AWS 90 BR
image/svg+xmlSchüco4Взломоустойчивость и пуленепробиваемость – Алюминиевые системы безопасностиBurglar and bullet resistance – Aluminium safety and security systemsSchüco ADS 90 BR Взломоустойчивая и пуленепробиваемая дверная системаBurglar- and bullet-resistant window systemSchüco ADS 90 BR в виде решения FB4Schüco ADS 90 BR as FB4 solutionSchüco ADS 90 BR в виде решения RC4Schüco ADS 90 BR as RC4 solutionДверная система Schüco ADS 90 BR позволяет удовлетворить требования по взломоустойчивости (до класса RC4) и пуленепробиваемости (до класса FB4) для одно- и двухстворчатых конструкций. Аналогично оконным системам, в данном случае также возможна комбинация взломоустойчивости до класса RC4 и пуленепробиваемости до класса FB4. Дополнительное преимущество состоит в том, что указанные требования могут быть реализованы как для дверей с открыванием наружу, так и с открыванием внутрь. При этом действует основной принцип Schüco:повышение степени защиты не должно быть заметным. The Schüco ADS 90 BR door system supports bullet-resistant and burglar-resistant requirements up to class RC4 and FB4 for single-leaf and double-leaf doors. As with the window system, the burglar-resistant and bullet-resistant properties can be easily combined up to RC4 with FB4. A further plus is that these requirementscan be fulflled with both outward-opening and inward-opening doors. Here the Schüco maxim applies: increased protection must be unobtrusive.Schüco ADS 90 BR Преимущества продуктаProduct benefts■Взломоустойчивость (EN 1627 – 1630) до класса RC4■Пуленепробиваемость (EN 1522) до класса FB4 (S/NS)■Сочетание функций взломоустойчивости и пуленепробиваемости до классов RC4 / FB4■Решение для панели и угловой конструкции сертифицировано до класса FB4■В комбинации с классом пуленепробиваемости FB4 возможно исполнение в качестве дверей аварийного выхода согласно EN 1125■Вес створки до 300 кг ■Использование в сочетании с безопасным стеклом Schüco Protect как системным элементом■Системный паспорт для Schüco AWS 90 BR■Burglar resistance in accordance withEN 1627 – 1630 up to RC4■Bullet resistance in accordance withEN 1522 up to FB4 (S / NS)■Combinations of burglar- and bullet resistance up to RC4 / FB4■Corner and panel solution certifed up to FB4■Also available in combination with FB4 as an emergency exit door with EN 1125■Vent weights up to 300 kg■Schüco Protect security glass must be used as a system component■System approval for Schüco ADS 90 BR
image/svg+xmlSchüco5Взломоустойчивость и пуленепробиваемость – Алюминиевые системы безопасностиBurglar and bullet resistance – Aluminium safety and security systemsSchüco FW 50+ BR / FW 60+ BRВзломоустойчивая и пуленепробиваемая фасадная системаBurglar- and bullet-resistant façade systemSchüco FW 50+ BRSchüco FW 50+ BRSchüco предлагает фасадные системыFW 50+BR / FW 60+BR для изготовления пуленепробиваемых конструкций до класса FB4. При использовании декоративных накладок из стандартной системы FW 60+их можно встраивать в обычные фасадные системы без видимых швов. В результате обеспечивается невидимая защита. В дополнение к пуленепробиваемым свойствам можно легко удовлетворить требования по взломоустойчивости до класса RC3 (класс RC4 по запросу). Возможность встраивания элементов открывания AWS / ADS 90 BR в фасады FW 50+ / 60+BR дополняет возможные варианты использованиявзломоустойчивых и пуленепробиваемых конструкций.Schüco ofers system solutions up to classFB4 with the FW 50+BR / FW 60+BR façade systems Visually, these can be integrated seamlessly thanks to cover caps from theFW 60+standard system. Consequently, the protective functions of the systems are alsonot visible. In addition to bullet-resistant proper-ties, burglar-resistant requirements up to RC3can be fulflled easily (RC4 on request). The option of integrating AWS / ADS 90 BR as insert units in FW 50+/ 60+BR rounds of the overall product portfolio for burglar resistance and bullet resistance.Schüco ADS 90 BR Преимущества продуктаProduct benefts■Взломоустойчивость (EN 1627 – 1630) до класса RC4■Пуленепробиваемость (EN 1522) до класса FB4 (S/NS)■Сочетание функций взломоустойчивости и пуленепробиваемости до классов RC4 / FB4■Решение для панели и угловой конструкции сертифицировано до класса FB4■В комбинации с классом пуленепробиваемости FB4 возможно исполнение в качестве дверей аварийного выхода согласно EN 1125■Вес створки до 300 кг ■Использование в сочетании с безопасным стеклом Schüco Protect как системным элементом■Системный паспорт для Schüco AWS 90 BR■Burglar resistance in accordance withEN 1627 – 1630 up to RC4■Bullet resistance in accordance withEN 1522 up to FB4 (S / NS)■Combinations of burglar- and bullet resistance up to RC4 / FB4■Corner and panel solution certifed up to FB4■Also available in combination with FB4 as an emergency exit door with EN 1125■Vent weights up to 300 kg■Schüco Protect security glass must be used as a system component■System approval for Schüco ADS 90 BRSchüco FW 50+ BR / FW 60+ BRПреимущества продуктаProduct benefts■Взломоустойчивость (EN 1627 – 1630) до класса RC3 (RC4 по запросу)■Пуленепробиваемость (EN 1522) до класса FB4 (S/NS)■Комбинация функций взломоустойчивости и пуленепробиваемости до классов RC3 / FB4 (RC4 по запросу)■Идентичный внешний вид и ассортимент профилей, что и для фасадных систем Schüco FW 50+ / FW 60+■Возможность реализации тех же вариантов теплоизоляции, что и в стандартных конструкциях■Вес стекла до 700 кг■Использование в сочетании с безопасным стеклом Schüco Protect как системным элементом■Системный паспорт для Schüco FW 50+ / FW 60+ BR■Burglar resistance in accordance with EN 1627 – 1630 up to RC3 (RC4 on request)■Bullet resistance in accordance with EN 1522 up toFB4 (S / NS)■Combination of burglar and bullet resistance up to RC3 / FB4 (RC4 on request)■Identical appearance and same profle range as Schüco FW 50+ / FW 60+■Conventional insulation options from the standard range are available■Glass loads up to 700 kg■Schüco Protect security glass must be used as a system component■System approval for Schüco FW 50+ / FW 60+ BR
image/svg+xmlSchüco6Взломоустойчивость и пуленепробиваемость – Алюминиевые системы безопасностиBurglar and bullet resistance – Aluminium safety and security systemsEN 14351-1Окна и двери – стандарт на продукт, Рабочие характеристики, часть 1: Окна и входные двери без специальных требований по огнестойкости и/или дымозащитеEN 13830Навесные фасады – стандарт на продуктEN 1627–1630Серия стандартов по взломоустойчивости(методы испытаний, классификация)EN 356Специальное безопасное остеклениеEN 1522Пулестойкие окна, двери и перегородкиEN 1063Специальное пуленепробиваемое остеклениеCE-МаркировкаС момента вступления в силу с 1 июля 2013 года Положения о строительной продукции СЕ-маркировка окон, входных дверей и навесных фасадов стала обязательным требованием в соответствии с действующими стандартами. При этом, отсутствует разделение между стандартными или максимальными требованиями по безопасности – Декларация рабочих характеристик и СЕ-маркировка требуются в обязательном порядке.Для подтверждения отдельных свойств при оформлении Декларации рабочих характеристик для каждой серии в наличии имеется соответствующий системный паспорт с обобщенными характеристиками.EN 14351-1Windows and doors – Product standard, performance characteristics Part 1: Windows and external pedestrian doorsets without resistance to fre and / or smoke leakage characteristicsEN 13830Curtain walling – Product standardEN 1627 – 1630Series of standards for burglar resistance (test procedure, classifcation)EN 356Special security glazingEN 1522Bullet-resistant windows, doors and closersEN 1063Bullet-resistant special glazingCEmarkingWhen the Construction Products Regulation came into force on 1 July 2013, the CE marking became mandatory for windows, external pedestrian doorsets and curtain walling in accordance with the relevant product standard. No distinction is made between standard requirements and the highest safety requirements – the Declaration of Performance and CE marking must be created. As proof of the individual characteristics for the Declaration of Performance, a corresponding system approval is available as a summary for each series.Стандарты и предписанияStandards and guidelines
image/svg+xmlSchüco7Взломоустойчивость и пуленепробиваемость – Алюминиевые системы безопасностиBurglar and bullet resistance – Aluminium safety and security systemsСистемный паспорт для Schüco AWS 90 BRСогласно 14351-1 № 11-002103-PR04 (SP-A01-99-de-02)Системный паспорт для Schüco ADS 90 BR Согласно 14351-1 № 10-002104-PR04 (SP-C01-99-de-01)Системный паспорт для Schüco FW 50+ BR / FW 60+ BRСогласно 13830 № 100 27203/2-0.7 для FW 50+ BRСогласно 13830 № 100 27203/1-0.6 для FW 60+ BRТехнические данные Technical dataИспытание TestСтандарт StandardЗначение ValueТеплоизоляция Thermal insulationEN ISO 10077-2Uf=1,6 Вт / (м² K)Воздухопроницаемость Air permeabilityEN 122074Гидроизоляция WatertightnessEN 12208E750Устойчивость к ветровым нагрузкам Wind resistanceEN 12210C5 / B5Устойчивость к механическим нагрузкам Mechanical loadingEN 131154Ударная прочность Impact resistanceEN 130492Усилие обслуживания Operating forcesEN 131151Испытание на долговечностьMechanical durability testEN 124003Звукоизоляция Sound reductionEN ISO 717-144 (-2; -4) дБВзломоустойчивость Burglar resistance EN 1627RC4 (WK4)Пуленепробиваемость Bullet resistanceEN 1522FB4 (S / NS)Технические данные Technical dataИспытание TestСтандарт StandardЗначение ValueТеплоизоляция Thermal insulationEN ISO 10077-2Uf=1,7 Вт / (м² K)Воздухопроницаемость Air permeabilityEN 122072Гидроизоляция WatertightnessEN 122085AУстойчивость к ветровым нагрузкам Wind resistanceEN 12210C3Устойчивость к механическим нагрузкам Mechanical loadingEN 11923Ударная прочность Impact resistanceEN 130491Усилие обслуживания Operating forcesEN 122172Испытание на долговечность Mechanical durability testEN 124005Взломоустойчивость Burglar resistance EN 1627RC4 (WK4)Пуленепробиваемость Bullet resistanceEN 1522FB4 (S / NS)Технические данные Technical dataИспытание TestСтандарт StandardЗначение ValueВоздухопроницаемость Air permeabilityEN 12152AEГидроизоляция WatertightnessEN 12154RE1200Устойчивость к ветровым нагрузкам Wind resistanceEN 12179Допустимая нагрузка (в кН/м2) давление +2,0 / отсос -2,0;Повышенная нагрузка (в кН/м2) давление +3,0 / отсос -3,0Permitted load (in kN/m2) positive +2.0 / negative -2.0;Increased load (in kN/m2) positive +3.0 / negative -3.0Ударная прочность Impact resistanceEN 14019I5 / E5Взломоустойчивость Burglar resistanceEN 1627RC3 (WK3)Пуленепробиваемость Bullet resistanceEN 1522FB4 (S / NS)
image/svg+xmlВзломоустойчивость и пуленепробиваемостьBurglar and bullet resistanceВ сфере гражданского строительства наряду со взломоустойчивыми конструкциями зачастую требуется установка пуленепробиваемых элементов. Как правило, это банки и офисы страховых компаний,почтовые отделения, административные здания и магазины розничной торговли.Particularly on large building projects, there are areas where there is a demand for bullet-resistant solutions as well as protection against break-in. These include banks and insurance companies, post ofces, government institutions and retail stores.P 3895/03.15 /Отпечатано в ГерманииВозможны изменения и опечатки. Изображения аналогичны..We reserve the right to make technical changes and to correct errors. All illustrations are similar.Schüco International KGwww.schueco.comАктуальные новости из социальных сетей здесь:www.schueco.de/newsroom The latest from the social networks at: www.schueco.de/newsroom Schüco – System solutions for windows, doors and façades. Together with its worldwide network of partners, architects, specifiers and investors, Schüco creates sustainable building envelopes which focus on people and their needs in harmony with nature and technology. The highest demands for design, comfort and security can be met, whilst simultaneously reducing CO2 emissions through energy efficiency, thereby conserving natural resources. The company and its Metal and PVC-U divisions deliver tailored products for newbuilds and renova-tions, designed to meet individual user needs in all climate zones. With 4800 em-ployees and 12,000 partner companies, Schüco is active in 78 countries and achieved a turnover of 1.5 billion euros in 2013. For more information, visit www.schueco.comSchüco: системные решения для окон, дверей и фасадов. Благодаря своей международной сети партнеров, архитекторов, проектировщиков и инвесторов Schüco реализует по всему миру долговечные оболочки зданий, которые служат человеку, находясь в гармонии с природой и технологиями. При этом, удовлетворяются самые высокие требования в отношении дизайна, комфорта и безопасности, а также сокращается уровень выбросов СО2за счет повышения энергетической эффективности и рационального использования природных ресурсов. Подразделения Металлоконструкции и ПВХ поставляют продукцию, разработанную с учетом потребностей целевых групп и особенностей эксплуатации в различных климатических зонах, для строительства новых зданий и модернизации существующих. Schüco насчитывает более 4800 сотрудников и 12 000 предприятий-партнеров в 78 странах мира. Её оборот за 2013 год составил 1,5 миллиарда евро. Подробная информация на www.schue-co.com